miércoles, 25 de mayo de 2011

Poema aéreo

En un ir y venir de pájaros que cruzan alambres en el cielo, con la fuerza del vuelo impostergable, déjame construirte un horizonte en mi memoria.

Caminemos por calles y tejados, atrapemos luciérnagas celestes y la libertad encapsulada en un mantel de luces.

Seamos pájaros en un cielo de silencios, idas y vueltas. Guardemos tu recuerdo y el mío en esta ciudad resplandeciente.Y en una voz de ave pequeñita, como el arrullo del calor y el vuelo, y acampar en las nubes y en tus sueños para volver con más alas.

No preguntes, ¿qué pájaro cruza ahora? vayamos con él al siguiente alambre. Y cuando todo se vuelva calmo, cuando el viento azote la ventana, envuélveme con tus palabras y canta.

Recuerdo los dichos de la abuela, no abras la ventana que seguro se nos mete el cielo. Mira cómo esas nubes se estremecen ante la presencia de tus alas.

Pero el cielo de los hombres es pequeño ante tus ojos, y en un ir y venir, nuestra señora peina la nostalgia de la luna.

Las sombras despiden tu cuerpo, y a pesar de los mil vuelos somos ingrávidas. Ahora sólo quedan la ventana y los ojos del pájaro. Y en el azul de esta noche, por algunos prohibido, por otros olvidado, yo aguardo incólume. Ven, asómate: los pasos desde arriba son pequeños continentes.


*** Gracias a todos los que colaboraron para hacer este cadáver exquisito. ¡Me encantó y conmovió el resultado final!




viernes, 13 de mayo de 2011

Memories of lupins

Para Iván
I remember. I answered myself dreaming. I was nine or perhaps ten when I read about that lady.  Her legs, long as I remember, spread as whispers, and her soft bicycle riding silenced a landscape covered with lupins. I do, I do remember it. 


domingo, 8 de mayo de 2011

Beatriz

Aquí falta una declaratoria,
algo que suene hermoso,
y aunque una palabra
defna el sonido
de una bolsa de plástico,
aún te falta un mundo por describir.


** Gracias a Leo por este poema tan personal.

viernes, 6 de mayo de 2011

SE MECEN LAS PALABRAS

A Beatriz Estrada Moreno

Se mecen las palabras en el tiempo
que domina el instinto de la bruma
y abre los umbrales
de un espacio poblado de galaxias.

Se deslizan los versos
mientras un animal sueña con viajes
por mundos extraviados en la niebla.

Se columpian las sílabas en árboles
que tejen y destejen cada herida,
para transformarla en otra cosa.

Se besan entre sí todas las letras
en la desnudez de las auroras
y asaltan con la luz desde el origen
la espiral primigenia del silencio.


**Gracias a mi amiga, Ana Muela Sopeña por tan hermoso poema.

martes, 3 de mayo de 2011

Rugăciune pentru Maria Tereza

O singură lacrimă,
orele moarte
şi ruptura timpului
pentru trădare.

Intrăm în casa Dumnezeului nostru.
În mijlocul atâteai credinţi se aşează oamenii,
se îndoctrinează, se roagă, cântă,
însă eu pot să îl văd doar pe părintele meu,
împotrivindu-se minuscul
precum o insectă într-o ceaşcă de cafea.

Presupun că e trist,
presupun însă multe lucruri acum
şi-n astă alinare a rugăciunii
sărut fruntea sa pentru a-i spune un neadevăr.

Îi reamintesc de prostia mea făcută dis-de-dimineaţă,
fiindcă faptul de a râde ascunde
frica noastră totală de a-nainta.
El memorează doar ridurile ei de pe chip
şi în momentul suprem, cel mai intim,
închide ochii mamei sale
care şi-acum mai comportă această aromă.

Viaţa insistă să ne alinte
şi vântul continuă să bată
într-o limbă secretă.
O singură lacrimă pentru trădare
şi o mireasmă de trandafir rămasă de la bunica.

 
**Un especial agradecimiento a Ana Muela y Andrei Langa por esta maravillosa traducción.