El Todo

Hojas, palabras, lágrimas,

cajas de cerillos, gatos,

a veces tranvías, colas para la harina,

catarinas, botellas vacías, discursos,

imágenes persistentes de la televisión,

escarabajos de patatas, gasolina,

banderas, retratos conocidos,

Copa del Campeonato Europeo,

máquinas de cilindros, manzanas que se niegan a la exportación,

periódicos, pan, mezcla de petróleo, claveles,

recepciones en el aeropuerto, Cico-cola, bares,

salami de Bucarest, dieta de yogurt,

Gitana con cigarros Kent, huevos de Crevedia,

rumores, la serie de sábado por la noche,

sucedáneos del café,

la lucha de los pueblos por la paz, coros,

producción por hectárea, Gerovital, Aniversarios,

compota de Bulgaria, reunión de trabajadores,

vino de la región superior, tenis Adidas,

chistes, los niños de la Avenida Victoriei,

peces marinos, Canción rumana,

el todo.

                                                                     

                                                             "Totul" de Ana Blandiana, poetisa rumana

 
                                                                                   * traducción de Beatriz Estrada

Oración de trámite inmediato...

Dios, dame fuerzas para juntar, peso a peso, el costo + iva de mi boleto.

Préndele fuego a mi tarjeta cada vez que ose usarla,

Líbrame de las tentaciones mundanas,

Pertúrbame con la poesía y la narrativa, pero nunca con los aparadores de zapatería,

Dame fe para creer que un mejor mañana es posible ,

Aparece en mi nómina compensaciones inexplicables como las de Caren,

Y librame de todo mal ( siempre y cuando afecte a mi bolsillo).

NOTA:  De perdida, dile a tus Cardenales que no se ensañen con los homosexuales. A mí tampoco me parece que se acaben las oportunidades amatorias con tan buenos partidos, pero tú me has dado la sabiduría para entender que ésta es una guerra  perdida. Y si te queda tiempo, que me encuentre a un rumano guapérrimo (apasionado como Drácula pero que no le entre a la onda del vampirismo) sólo porque  soy una buena hija y me lo merezco…

AMÉN

Poesía en construcción...

Probablemente es el misterio que guardan los días sin brújula, pero yo sé que es al este de mi corazón donde debo buscar...